In your matcha era? Here’s how to order the perfect matcha latte in Cleveland—hot or iced—plus the best milk picks and food pairings in Gordon Square.